“思密達(dá)”是韓語(yǔ)的語(yǔ)氣助詞，無(wú)需解釋意思。韓語(yǔ)問(wèn)：你吃過(guò)飯了嗎？你回答：吃過(guò)思密達(dá)。就像廣東話(huà)的“左”這個(gè)助詞一樣，問(wèn)：你食左飯沒(méi)?你回答:“食左了”只是加重語(yǔ)氣的意思。

韓語(yǔ)中用不用思密達(dá)這個(gè)語(yǔ)氣助詞，存在著一個(gè)對(duì)人是否有禮貌的問(wèn)題。就像漢語(yǔ)中你和您，用您來(lái)稱(chēng)呼對(duì)方，說(shuō)明更有禮貌和尊重對(duì)方。

思密達(dá)語(yǔ)氣詞，常常作為后綴，但是表達(dá)出來(lái)的意思有時(shí)也有反義。比如：“哇，發(fā)型真漂亮思密達(dá)”，其實(shí)意思就是“哇，你的發(fā)型太土啦”。

“思密達(dá)”是一個(gè)同音外來(lái)語(yǔ)，源自朝鮮語(yǔ)“???”。在朝鮮語(yǔ)中，“???”是個(gè)語(yǔ)氣詞后綴。就是放在陳述句之后，是非常正式的助詞使用方式。在同事間，上下級(jí)之間，陌生人之間廣為使用。

“思密達(dá)”最早見(jiàn)于電影《集結(jié)號(hào)》中，張涵予飾演的谷子地在假扮韓國(guó)李承晚軍糊弄美國(guó)兵時(shí)說(shuō)了一句“前轱轆不轉(zhuǎn)后轱轆轉(zhuǎn)斯密達(dá)。”于是“斯密達(dá)”一詞便成為了中國(guó)人搞笑地學(xué)韓國(guó)人講話(huà)的一種標(biāo)志。

“思密達(dá)”真正流行起來(lái)，源于天涯的一位網(wǎng)友抒發(fā)的感慨“昨天驚聞福建也屬于棒子國(guó)了斯密達(dá)，淚奔，我終于做了一會(huì)老外”。此貼的意義就是將“斯密達(dá)”首現(xiàn)標(biāo)題，于是引來(lái)眾多追捧，大家一致覺(jué)得在句末加上“斯密達(dá)”很有趣，于是“斯密達(dá)”開(kāi)始流行。

斯密達(dá)，其實(shí)就是網(wǎng)友們?cè)诹奶旎貜?fù)時(shí)用來(lái)戲仿朝鮮語(yǔ)的句尾語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。