嶧山碑字解117澤

澤：一個從“水流匯聚”到“恩澤四方”的字

在普通大眾的眼里，“澤”是指“水流匯聚的地方”，如“沼澤”、“湖澤”、“深山大澤”。但是《說文解字》解釋“澤”則是“光潤也”，“光亮潤澤”之意！

為什么會有如此大的差距呢？

這個差距，從簡體和繁體就有了。簡體字“澤”和繁體字“澤”的差距就比較多。許慎認為“澤”是形聲字，“從水睪聲”。順便說一下，從“澤”到“澤”，聲符的變化是草書的功勞。草書把“睪”寫作“”，凡所從者依例簡化，于是就有了“澤”到“澤”的簡體變化。

“澤”字的小篆字形是

其實，最早在戰國時期就有“澤”字了，而且有幾種寫法，如

可以看出，戰國時“澤”字左右部分互換，右邊上半部分規范為“目”，秦時訛變為“四”，最后演變成繁體字“澤”。

“澤”由“水”和“睪”組成。《說文解字》解釋“睪”：“目視也。從橫目，從幸。令吏將目捕罪人也。”橫目可以理解，橫眉立目之義，不是什么好神態。橫目之下的“幸”是什么意思？

“幸”字的小篆寫法是

有人認為“幸”字是由“夭”和“屰”（nì）兩個字形組成的上下結構的會意字，指“免去災禍”。為什么呢？因為“夭”指夭折，就是早早地就去世了。“屰”是“逆”之本字。兩者結合起來，就是“不夭折”，本來應該早早死去的，結果向相反方向發展了，這難懂不是很幸運的事情嗎？所以就有了“幸運”的意思。

“目”與“幸”組合，“目”是眼巴巴看著的意思，眼巴巴期盼幸運的事情發生，對于抓罪犯的捕快而言，自然是抓到罪犯，而對普通百姓而言，各有各的期盼。總而言之，“睪”字的本義就是希望好的事情發生。

也有人認為，“幸”是象形字，形狀像手銬，是上古社會用來鎖俘虜或奴隸用的一種刑具。眼睛看著已經不在手上的手銬，由此產生被“釋放”的意思，引申為“情況越來越好了”。

我們再回到“澤”字。“澤”由“水”和“睪”組成。“水”指水匯聚之處，和表示越來越好的“睪”結合，應該是水匯聚得越來越多的意思。

古籍中不乏對“澤”的解釋。《釋名》：“下而有水曰澤，言潤澤也。”《風俗通》：“水草交厝名之為澤，言其潤澤萬物以阜民用也。”這些解釋都是為《說文解字》對“澤”的解釋“圓場”。從“水流匯聚的地方”，到“水草叢生的地方”，再引申為“潤澤”、“光亮潤澤”、“恩澤”等，“澤”字成就了一個“恩澤四方”的字！