“扔垃圾”用英語該怎么說呢？throwtherubbish？

可別一不小心就犯了中式英語的錯。

throwtherubbish并不是“扔垃圾”的正確表達，throw是拋、投的意思，throwtherubbish的正確含義是“拋垃圾”，這……拋不準就太尷尬了。

外國人說“扔垃圾”，一般會委婉地說成takeoutthetrash或putitinthetrash。

garbage,rubbish,trash,waste這四個詞都可以表示“垃圾”，那它們有什么區別呢？

SmarttrashbinsinBeijingopenautomaticallywhenapersonstandsinfrontofthem.[Photoprovidedtochinadaily.com.cn]

garbage與rubbish的區別

“垃圾”在美國、加拿大等美語國家是garbage，在英國是rubbish。

這兩個詞還可以用來比喻沒有價值的東西或事情、瞎話或者是廢話。

例如：

Shewastalkingrubbishinthemeeting.

她在會上的發言都是廢話。

Thestoreisfullofuselessrubbish.

這個店里賣的全是沒有用的破爛。

Digapitandburythegarbage.

挖一個坑把垃圾埋掉。

rubbish的詞性比garbage要多一些，它除了可以當名詞之外，還可以作為動詞，意思是“強烈地批評，把什么東西或想法說成一文不值”。

例如：

Idon'tunderstandwhyeveryonekeepsrubbishingmyidea?

我不明白為什么每個人都覺得我的想法一文不值？

rubbish作為形容詞，意思就是“不會，沒有能力做某件事情”。

例句：

I'mrubbishatplayingcomputergames.

我對電子游戲一竅不通。

Mybestfriendisarubbishsinger.

我的好朋友根本就不會唱歌。

trash

trash也是美式英語垃圾的意思，還可以用來指“不值得尊重的人”，是非正式用語。

例如：

Idon’tbelievemybrotherdatedJoanna,she’strash.

我真不敢相信我的哥哥竟然曾經和喬安娜交往過，她簡直就是垃圾。

當trash被作為動詞使用的時候，是非正式用語，表示“扔棄、丟棄”或者“嚴重損壞、拆毀”或者“猛烈批評”。

例如：

ItrytotrashalljunkmailassoonasIreceiveit.

我準備一收到垃圾郵件就馬上扔掉。

Mylatestideawastotallytrashedbymymanager.

我最新的想法被我老板批得一文不值。

waste

waste作為名詞的時候，它是一個正式用語，最常用的意思是“沒有利用價值的東西，包括廢品、垃圾、廢物、廢料”或者指“時間、金錢、精力等的浪費”。

例如：

Theamountofwasteweproduceinthehouseeveryyearisastonishing.

我們一家一年所產生的垃圾簡直令人不可思議。

Don’twatchthisfilm.It’sacompletewasteoftime.

千萬別看這部電影，這會是浪費時間。

waste作為動詞時的常用意思是“因為沒有合理應用而造成浪費”。

例如：

Idon’twanttowastemytimeonthis.

我不想為這事兒浪費我的時間。

Youarewastingalotofwaterbyhavingabathinsteadofashower.

你泡浴缸會比洗淋浴浪費很多水。

總結下來，就是：

garbage是垃圾的美式英語說法；rubbish是英式英語垃圾的意思；

trash也是美式英語垃圾的意思，但是它也可以用來指不值得尊重的人；

waste是一個正式用語，指沒有利用價值的東西或是浪費。

（來源：英語口語小鎮公眾號編輯：yaning）

來源：英語口語小鎮公眾號