日前，教育部辦公廳印發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)中小學(xué)生手機(jī)管理工作的通知》。針對中小學(xué)生上學(xué)是否可以攜帶手機(jī)、老師是否可以使用手機(jī)布置作業(yè)等問題作出明確要求。
2018年3月，山東青島的小學(xué)生在用手機(jī)拍攝帆船。（圖片來源：中國日報(bào)）
Primaryandsecondaryschoolstudentswillnotbeallowedtobringmobilephonestoschools,accordingtothecircularfromtheMinistryofEducation(MOE).教育部發(fā)布的通知明確，中小學(xué)生原則上不得將個(gè)人手機(jī)帶入校園。
【單詞講解】
這里用primaryandsecondaryschool表示“中小學(xué)”，具體來說，primaryschool通常指代“小學(xué)”，也可以用elementaryschool來替換，而secondaryschool指“介于小學(xué)和大學(xué)之間的教育機(jī)構(gòu)”，即“中學(xué)”，是各類中等教育學(xué)校的統(tǒng)稱，既包括普通的初高中，也包括職高、技校等教育機(jī)構(gòu)。我們更加熟悉的middleschool在英語國家通常指“五年級（或六年級）到八年級的學(xué)校”，即“初中”。
通知明確：
Ifstudentsdoneedtobringmobilephonestoschool,awrittenapplicationshouldbesubmittedtoschoolauthoritiesalongwithconsentfromtheirparents.學(xué)生確有將手機(jī)帶入校園需求的，須經(jīng)學(xué)生家長同意、書面提出申請。
Oncetheapplicationhasbeenapproved,studentsshouldhandintheirmobilephonestorelevantschoolauthoritiesuponarrival.Thephoneswillbekepttogetherandshouldbynomeansbeallowedintoclassrooms,accordingtothecircular.
申請一旦獲批，學(xué)生進(jìn)校后應(yīng)將手機(jī)交由學(xué)校統(tǒng)一保管，禁止帶入課堂。
【詞匯講解】
這里的bynomeans表達(dá)的是絕對的否定“決不”，與其相似的另一個(gè)短語byallmeans則表示“必定、一定”這樣肯定的意思，比如：Byallmeans,cometoourpartyifyouendupbeingfreeonSaturdaynight!（周六晚上如果能抽出空，一定要來我們的派對），此外，byallmeans還可以表示“想盡一切辦法、千方百計(jì)”等意思，比如：Therewillbealotofpeopleatthisevent,butweneedtocourtthatonebiginvestorbyallmeans.（這個(gè)活動(dòng)來的人會(huì)很多，但我們要想盡一切辦法抓住那個(gè)大投資人）。
Schoolsshouldnotassignoraskstudentstodohomeworkviamobilephonesandtheyshouldsetuppublicphonesandteacherhotlinesforcommunicationbetweenparentsandstudents,itadded.
老師不得使用手機(jī)布置作業(yè)或要求學(xué)生利用手機(jī)完成作業(yè)。學(xué)校應(yīng)通過設(shè)立校內(nèi)公共***、班主任溝通熱線等途徑，解決學(xué)生與家長通話需求。
教育部表示，
Thenoticeaimstoprotectstudents'eyesight,makesuretheyfocusonstudyandpreventthemfrombecomingaddictivetotheinternetandonlinegames.印發(fā)該通知意在保護(hù)學(xué)生視力，讓學(xué)生在學(xué)校專心學(xué)習(xí)，防止沉迷網(wǎng)絡(luò)和游戲。
【相關(guān)詞匯】
未成年人身心健康physicalandmentalhealthofyoungsters
防沉迷系統(tǒng)anti-addictionsystem
青少年模式teenmode
留守兒童left-behindchildren
參考來源：新華網(wǎng)、中國日報(bào)
（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津Helen）
來源：中國日報(bào)網(wǎng)
