寧撞金鐘一下，不打破鼓三千。
Bettertohitthegoldenbellthantobreakthedrum.
一動不如一靜。
Silenceisbetterthanmovement.
萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分。
Wispsofthousandsofsilkwillnotchange,lethimtogetherwithpoints
珍重芳姿盡掩門，自攜手甕灌苔盆。
Takecareofbeautyandcoveryourdoor,fromhandtohandurnmossbasin.
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
Bluelightonthewallofthefirstsleep,coldrainbeatagainstthewindowandquiltnotwarm.
恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠。
Itseemstohidethefaintgreenmountains,continuousgreenwaterleisurely.
多一事不如省一事。
Moreoflessthanabout
單絲不成線，獨樹不成林。
Asinglethreaddoesnotmakeathread.Asingletreedoesnotmakeaforest.
貪多嚼不爛。
Biteoffmorethanonecanchew.
可憐辜負好韶光，于國于家無望。
Poorliveuptogoodtime,thereisnohopeforthecountryorthefamily
吃不了兜著走。
Youcan’tgetawaywithit.
一個閬苑仙葩，一個美玉無瑕。
Oneisanimmortalflower,theotherispurejade.
見怪不怪，其怪自敗。
Seethestrange,itsstrangedefeat.
金子終得金子換。
Truegoldwillfinditsprice.
三日不彈，手生荊棘。
Noplay,handthorns.
一人拼命，萬夫莫當
Onemandesperately,tenthousandmendonotdo.
墻倒眾人推。
Thewallfellandeveryonepushed.
表壯不如里壯。
Itisbettertolookinsidestrongerthanoutsidestrong.
當著矮人，別說短話。
Don’tbeshortinfrontofdwarves.
咽不下玉粒金莼噎滿喉，照不見菱花鏡里形容瘦。
Can’tswallowjadegrainandgoldchokefullthroat.Thininadiamondmirror.
昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦。
Yesterdayloesslongtousendbone,tonightredlighttentbottomlieyuanyang.
飄泊亦如人命薄，空繾綣，說風流。
Driftingalsosuchaslifethin,emptytired,saidromantic.
金滿箱，銀滿箱，展眼乞丐人皆謗。
Aboxfullofgold,aboxfullofsliver,beggarswithopeneyesslander.
癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了。
Thereweremanyinfatuatedparents,filialchildrenandgrandchildrenwhosee?
行為偏僻性乖張，那管世人誹謗。
Eccentricbehaviour,thattubeworldslander.
氣質美如蘭，才華馥比仙。
Temperamentasbeautifulasblue,talentisbetterthantalent.
貴人多忘事。
Greatwitshaveshortmemories.
井水不犯河水。
Wellwatersoffendnowaters.
偷的鑼兒敲不響。
Youcan’tstrikeastolengong.
女大十八變。
Awomanhaschangedeighteentimes.
眼不見心不煩。
Outofsight,outofmind.
忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。
Flaringlikeabuildingwilldown,faintlikealampwillgone.
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
Thequiltisnotresistanttoautumnwind,thesoundoftheautumnrainisurgent.
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心？
Fullpaperofselfpity,whosolutionautumnheart?
博得嫦娥應借問，緣何不使永團圓。
Chang’eshouldaskwhynotmakeapermanentreunion.
幾曾隨逝水?
Howmanytimeswiththepassingwater?
展不開的眉頭，挨不明的更漏。
Cannotopenthebrow,getunknownmoreleak.
正嘆他人命不長，那知自己歸來喪。
Issighinghislifeisnotlong,whoknowsmyselfreturntoloss.
千金難買一笑。
Athousandtaelsofgoldwon’tpurchasea***ile.
沒家親引不出外鬼來。
Youcan’tdrawaghostoutofafamily.
惺惺惜惺惺
Besympathetic.
拼得一身剮，敢把皇帝拉下馬。
Togetherwithastrong,daretobringdowntheemperor.
癩狗扶不上墻。
Ahealingdogcannotstandonawall.
蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上。
Spidersilkknotfullcavedbeam,greengauzenowpasteinthelightofthewindow.
寄言紈絝與膏梁，莫效此兒形狀。
Sendwordstothefoppishandpastebeam,donotlikethesonshape.
病篤亂投醫
Adrowningmanwillclutchatastraw.
欲償白帝且清潔，不語婷婷日又昏。
ThewhiteEmperorwantstocleanhimself,notlanguagetingtingdayandfaint.
明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。
Howlongwillthebeautybe?Onceadrift,neverfound.
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。
Andbeholdthefadingflowersofspring,shediesofoldage.
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
Holdautumnfeelingcannotsleep,soIfacetheautumnscreentearscandle
訓有方，保不定日后作強梁。
Goodtraining,uncertainfutureasastrongbeam.
才自清明志自高，生于末世運偏消。
Onlysincetheclearambitionishigh,bornineschatologicalsothefateofpartialelimination.
兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含露目。
Twobendlikefrowningnonfrowning***okeeyebrow,apairoflikenonlikedeweyes.
態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。
Stateoftwodimplesofsorrow,fraillettosickofallbody.
大事化為小事，小事化為沒事。
Bigthingsbecome***allthings,***allthingsbecomenothing.
但見朱欄白石，綠樹清溪，真是人跡希逢，飛塵不到。
Butseeredfenceandwhitestone,greentreesandclearstream,isrealnomeetperson,nodust.
沒事常思有事
Nothingisworththinkingabout.
只許州官放火，不許百姓點燈。
Onlystateofficialswereallowedtosetfiretothefire，butpeoplewerenotallowedtolightlamp.
胖子也不是一口吃的
Fatpersondon’teatallatonce.
古今將相在何方？
Wherearetheancientandmoderngenerals?
不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
Idonotknowwhenthewindandrainrest,thewindowscreenhasbeenwetwithtears.
花開易見落難尋，階前悶死葬花人。
Flowersareeasytoseeanddifficulttofind,stepbeforeaskingthedeadflowerundertaker.
憐春忽至惱忽去，至又無言去未聞。
Flowspringsuddenlytoangrysuddenlygo,andspeechlessnottohear.
蜂圍蝶陣亂紛紛。
Aswarmofbeesandbutterflies
連宵霢霢復颼颼，燈前似伴離人泣。
Evennightshakingaftershaking,thelampseemstobeaccompaniedbytears.
枉費了，意懸懸半世心；好一似，蕩悠悠三更夢。
Thewaste,thehearthandsinsuspense;it’slikeadreamatmiddlenight.
擇膏梁，誰承望流落煙花巷！
Choosetherichone,whohopetofallinthefireworkslane!
禮出大家
Mannerscomefromgreatmaster.
為官的家業凋零，富貴的金銀散盡。
Theofficialfamilyestatewithered,therichhavegoldandsliverareallgone.
冤冤相報自非輕，分離聚合皆前定。
Revengewrongwithwrong,separationpolymerisationaredetermined.
論起榮華富貴，原不過是過眼云煙。
Talkaboutprosperityandwealth,itisjustpassingclouds.
守得貧，耐得富
Bearthepoor,beartherich.
勘破三春景不長，緇衣頓改昔年妝。
Surveybrokenthreespringsceneryisnotlong,cambricclothestochangethepastmakeup.
好一似霽月光風耀玉堂。
It’slikethemoonlightandthewindofajadehall.
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。
Theendofthedynastyonlyhatepoly,andtotheeyesclosed.
牡丹雖好，全仗綠葉扶持。
Peonyisgood,allrelyongreenleavestosupport.
桃李明年能再發，明年閨中知有誰？
Peachandplumcanhairagainnextyear,andnextyearoldbestieknowswho?
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
What’swrongwithbeingaslave?Halfforpityspringhalfforangryspring.
獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
Aloneflowerhoetearsdarkasperse,thenoverthebranchtoseethebloodmarks.
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。
Cuckoospeechlessdusk,hehoesbacktocovertheheavydoor.
