時(shí)光一逝永不回，往事只能回味，每個(gè)人的心底都藏著很多陳年往事，回憶起來，也都成了過眼云煙，沒有必要再去糾結(jié)。

那么這個(gè)“過眼云煙”用英語該怎么說？

在翻譯這個(gè)詞時(shí)，可不要用eye,cloud,***og哦！正確的說法是：waterunderthebridge~

這樣說非常形象、好理解，如橋下流過的水，一去不復(fù)返。來看一下權(quán)威的解釋吧：

Itisusedtosaythatsomethinghappenedinthepastandisnolongerimportantorwortharguingabout.

表示對(duì)于過去已經(jīng)發(fā)生的事情，沒有必要或者不值得再爭(zhēng)論了。

我們一起來看兩個(gè)例句：

Wedidhaveourdisagreementsbutthat'swaterunderthebridgenow.

我們確實(shí)有過分歧，但對(duì)我來說那已經(jīng)是過眼云煙了。

It'swaterunderthebridgenow.Webrokeupyearsagoandmarrieddifferentpeople.

早就過去了，我們?cè)缫呀?jīng)分手另結(jié)新歡了。

在美劇《摩登家庭》中，Jay偶然遇見了前女友，于是有了下面的對(duì)話：

Dottie:Jay!It'ssonicetoseeyou!

Jay:Isit?Oh,whywouldn'titbe?

Dottie:Thatwasalongtimeago.Waterunderthebridge.We'regood.

Jay:Oh,that'sgreat.

-杰，見到你可真開心。

-是嗎？當(dāng)然開心了。

-都是陳年舊事，過眼云煙了。

-哦，那就好。

如果想表達(dá)“過去的就讓他過去吧”，“木已成舟”，我們可以用這個(gè)表達(dá)：what'sdoneisdone.

先來看一個(gè)例句：

I'mreallydisappointedinwhatyoudid,butwhat'sdoneisdone—let'sjustforgetaboutitnow.

我對(duì)你所做的事情非常失望，但是木已成舟，我們暫時(shí)先別提這事了。

在美劇《馬男波杰克》中，馬男和電影導(dǎo)演鬧翻了，于是他和旺達(dá)有了這段對(duì)話：

Wanda:Whydidyouhavetoantagonizehim?

Bojack:Iwasn'ttryingtoantagonizehim.

Wanda:Well,what'sdoneisdone.

Bojack:Ofcourseyou'rehappyaboutit.Youdidn'twantmetogotoNewYorkinthefirstplace.

-你為什么要跟他唱反調(diào)。

-我沒有跟他唱反調(diào)。

-木已成舟。

-你當(dāng)然高興了，一開始你就不想讓我去紐約。

以上就是今天的內(nèi)容啦

關(guān)于“過眼云煙”的地道說法

你都記住了嗎？

全部掌握的同學(xué)

可以在評(píng)論區(qū)打個(gè)“1”哦~