要是有人對(duì)你發(fā)出嘖嘖的咂嘴的聲音你是什么感受呢？

我的老家在南方，是屬于保留了很多古漢語(yǔ)詞匯和用法的地區(qū)。這個(gè)嘖嘖在我們當(dāng)?shù)赜泻脦追N意思。

表示肯定或答應(yīng)時(shí)嘖一下，大概相當(dāng)于普通話里的嗯，是或?qū)Α?/p>

比如有人問(wèn)“這個(gè)好吃嗎？”就可以答“嘖！”

如果是表達(dá)夸獎(jiǎng)贊譽(yù)時(shí)嘖兩下或三下，這個(gè)應(yīng)該就是成語(yǔ)“嘖嘖稱奇”的那種用法。

比如“嘖嘖！這個(gè)孩子太聰明了！”

但是如果嘖四下或者六下或者更多下那就是帶嘲諷或否定的意思了,基本上就是題主說(shuō)的刻薄的咂嘴。

比如“嘖嘖嘖嘖，你身上怎么搞這么臟？”

“嘖嘖嘖嘖嘖，我怎么敢跟您比啊？”

在我們老家，大家會(huì)根據(jù)不同語(yǔ)境使用這個(gè)嘖嘖，所以夸贊，附和，嘲諷，褒義，中性，貶義的情況下都可能用到。

我猜想這個(gè)嘖嘖在古代可能本意就是表示稱贊的，只是故意嘖特別多下的時(shí)候會(huì)帶有明夸暗諷的意思，所以引申出來(lái)刻薄的諷刺的含義。然后這個(gè)嘲諷的含義在后來(lái)被大家普遍接受，結(jié)果贊許含義的嘖嘖用的地方反而越來(lái)越少，大家都覺(jué)得這是一個(gè)刻薄的詞匯了。

再說(shuō)說(shuō)日語(yǔ)吧，我在日本生活十幾年了，日本人對(duì)這個(gè)嘖嘖的聲音是很反感的。這個(gè)嘖在日語(yǔ)中叫「舌打ち」通常寫作「チッ」，你要是和日本人“嘖！”，只需要嘖一下，等于就是向?qū)Ψ奖硎灸阋呀?jīng)極不耐煩，甚至有挑釁的意思了，日本人會(huì)覺(jué)得對(duì)人嘖的人是很沒(méi)禮貌，甚至感覺(jué)恐怖的人。和日本人你只需要嘖一下，搞不好你們友誼的小船就徹底翻了。如果嘖好幾下，那挑釁的意味就更重了，這基本上是準(zhǔn)備吵架甚至打架了吧，我在這邊十幾年還沒(méi)聽(tīng)日本人嘖嘖超過(guò)三下的。

但是查日語(yǔ)字典，你會(huì)發(fā)現(xiàn)「舌打ち」在日語(yǔ)中也有好幾種意思。

第一種解釋是用在表示可惜或者不快的心情時(shí)。

另一種意思是表示享受美味的食物時(shí)的咂嘴。

這不和中文一樣也是既有表示好的用法，也有表示不快的用法嗎？

我老婆是日本人，我問(wèn)了她日語(yǔ)中這個(gè)舌打ち不是還有吃到好吃的東西時(shí)咂嘴的用法嗎？那現(xiàn)實(shí)中真的有人吃到美味的食物發(fā)出嘖嘖的聲音嗎？她說(shuō)或許古代有，但是現(xiàn)在在日本咂舌是一個(gè)很不禮貌的行為，即使是吃到好吃的也不會(huì)有人真發(fā)出嘖嘖的聲音的。讓人聽(tīng)了會(huì)覺(jué)得這個(gè)人是在故意刁難表示太難吃了。

可能因?yàn)椤干啻颏痢惯@個(gè)詞在日語(yǔ)中否定意思太重了吧，所以日語(yǔ)中還有一個(gè)詞叫「舌鼓」用來(lái)專門表示吃到美味佳肴時(shí)咂嘴的聲音。其實(shí)這兩個(gè)詞匯的意思和表達(dá)的聲音是一樣的。

日語(yǔ)中還有一個(gè)成語(yǔ)叫做「好評(píng)嘖嘖」(こうひょうさくさく)，從字面上看就是褒義詞，但是日語(yǔ)中發(fā)出聲音的嘖嘖基本上都是否定意義的，不管是吃到美味時(shí)的嘖嘖還是好評(píng)嘖嘖的褒義的表現(xiàn)都只存在于文字層面上，沒(méi)有人會(huì)在夸贊的時(shí)候咂嘴咂出聲音。

另外，在韓語(yǔ)中這個(gè)嘖嘖也有夸贊的意思。和中國(guó)的嘖嘖稱奇因該是一樣的。

而在印度這個(gè)嘖表示附和和答應(yīng)，和我們老家的“嗯，哦，是，對(duì)”是一樣的用法。

法語(yǔ)中這個(gè)嘖就是表示停頓的語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于中文的，...嗯...，...這個(gè)...，...那個(gè)...。

而在非洲有的語(yǔ)言中有搭嘴音，而且分好多種，而且意思還不同。????∥這些都是搭嘴音的國(guó)際音標(biāo)記號(hào)。

別說(shuō)在國(guó)外，即使在國(guó)內(nèi)可能也會(huì)因?yàn)榈赜蚝臀幕煌瑢?duì)這個(gè)嘖的感受完全不同。

所以建議大家在用這個(gè)詞的時(shí)候最好還是小心，免得引起不必要的誤會(huì)。

不過(guò)不同文化中同一個(gè)詞匯卻可能有完全不同的意思和理解，在我看來(lái)卻是非常有趣的。