我想帶你去看，那些在夜里的玫瑰云。可你沒有去。你說，夜里——又能看到什么呢？
現(xiàn)在，我毫無辦法，除了用你的眼去看，他說，
因此我不再孤單，你也不再。真的，
在我所指之地，一片空無。
只有星星在夜里擠作一團(tuán)，疲憊不堪，
如那些野餐后乘一輛卡車歸來的人們，
失望，饑餓，無人歌唱，
他們濕漉漉的手掌里握有枯萎的野花。
可我仍會(huì)繼續(xù)去看，并繼續(xù)展示給你，他說，
因?yàn)槿绻銢]有看到，好像我也未曾看見——
至少我會(huì)堅(jiān)持不再用你的眼睛去看——
也許有一天，我們會(huì)從另一個(gè)方向相遇。
作者/[希臘]揚(yáng)尼斯·里索斯翻譯/馮默諶
Iwanttoshowyoutheserosecloudsinthenight.Butyoucan’tsee.It’snight—whatcanonesee?
Now,Ihavenochoicebuttoseewithyoureyes,hesaid,
soI’mnotalone,soyou’renotalone.Andreally,
there’snothingovertherewhereIpointed.
Onlythestarscrowdedtogetherinthenight,tired,
likethosepeoplecomingbackinatruckfromapicnic,
disappointed,hungry,nobodysinging,
withwiltedwildflowersintheirsweatypalms.
ButI’mgoingtoinsistonseeingandshowingyou，hesaid,
becauseifyoutoodon’tsee,itwillbeasifIhadn’t
I’llinsistatleastonnotseeingwithyoureyes.
andmaybesomeday,fromadifferentdirection,we’llmeet.
BYYannisRitsos
這首詩讓人想起莫西子詩那首《要死就一定要死在你手里》，出自詩人俞心焦的手筆：“不是你親手點(diǎn)燃的，就不能叫做火焰…..”
這首詩的第二節(jié)：“我毫無辦法，除了用你的眼去看……在我所指之地，一片空無”，換成俞心焦的句式，就可以是：“不是你親眼看到的，就不能叫做玫瑰云；不是你親眼看到的，就是一片空無。”
詩人邀請所愛的人去看夜里的玫瑰云，但對方?jīng)]有興趣，以反問的方式拒絕。如果對方對你沒有感覺，她就沒有好奇心，也就對你所說的一切都沒有興趣，哪怕你說得再離奇和天花亂墜。在她看來，都不過是些可笑的小伎倆，比如“夜空里的玫瑰云”。
這就是問題所在，“玫瑰云”必須在兩情相悅的情況下出現(xiàn)，即相愛的人必須通過對方的眼睛才能看到那美麗的存在；而如果另一方拒絕，就算夜空真的出現(xiàn)玫瑰云，看到了也沒有什么意義。
星星因此疲憊不堪，擠作一團(tuán)，其實(shí)是說車?yán)锶说膿頂D和疲憊吧。因?yàn)樽铌P(guān)鍵的人沒有出現(xiàn)，野餐變成一場失望之旅。歸來的人吃都沒吃飽，更別說歌唱了。濕漉漉的手掌里是沒有送出去的已經(jīng)枯萎的野花，真是相當(dāng)失敗的一次野餐。
敘述者并未因此氣餒，繼續(xù)表明心志：仍然會(huì)去看，仍會(huì)向你“展示”。只有通過不斷的“展示”，敘述者才能感覺自己真正看到過，否則，仍然和沒看過一樣。展示的效用約等于“送外賣”，既然你不愿親自去看，那就送貨上門。
但詩人同時(shí)也說，他將嘗試不再用對方的眼睛去看，因?yàn)樗朊靼琢艘粋€(gè)道理：如果對方也相信夜空有玫瑰云，或許有一天，她會(huì)自己去看。
這是一種新的可能，是比強(qiáng)行送外賣更大的可能。最好的發(fā)現(xiàn)是主動(dòng)發(fā)現(xiàn)，最好的愛情是不需要約定卻在同一片玫瑰云下相遇。
每周日晚，讀睡都會(huì)組織線上薦詩會(huì)，任何人都可自帶一首詩來參與推薦和討論。今天這首詩，就是來自一位讀睡詩友的推薦。歡迎大家加入我們的每周薦詩會(huì)，拿出你喜歡的作品和大家分享。
第3120夜
