酷熱難耐的天氣

***辣的太陽可是一點都不招人喜歡

這時候若是有一場及時雨

真是再好不過

看到“rightasrain”

可不要翻譯成“像雨一樣正確”

一起來看看正確的意思吧

"(as)rightasrain"是什么意思？

(as)rightasrain的意思是

（病后）完全康復(fù)，非常健康；一切順利

這一用法起源于英國

在英國下雨天是生活的常態(tài)

所以“像雨一樣正確”就表示“一切正常，一切順利”

例：

Youjustneedagoodnight'ssleep,andthenyou'llbe(as)rightasrainagain.

你只要好好睡一晚上覺，就會完全恢復(fù)了

Mygrandmais80yearsold,andsheisasrightasrain.

我奶奶已經(jīng)80歲了，她的身體仍然非常健康。

comerainorshine

comerainorshine意思是

風雨無阻；無論如何；不管發(fā)生什么

例：

Comerainorshine,I'llseeyouonThursday.

無論如何我都要在星期四見到你。

rainmaker

rainmaker在口語中常用來表達

為公司賺大錢的人，幫助（某人或某事）取得成功的人

也就是我常說的“在職場上能呼風喚雨的人”

“

someonewhomakesalotofmoneyforacompanyorwhohelpssomeoneorsomethingtosucceed.

例：

Thefirmneededarainmakertobringinbusinessandtoraisecapital.

這家公司需要一個能呼風喚雨的人，來招攬生意和融資。

rainyday

rainyday除了“雨天”

口語中還常用來形容“經(jīng)濟困難的日子；不時之需”

而save/keepmoneyforarainyday

則用來表達“以備不時之需”

例：

Luckilyshehadsavedsomemoneyforarainyday.

幸運的是她存了一些錢以備不時之需。

itneverrainsbutitpours

itneverrainsbutitpours

意思是我們常說的“禍不單行”

“

英文詞典里是這樣解釋的：

saidwhenonebadthinghappens,followedbyalotofotherbadthingsthatmakeabadsituationworse

當一件壞事發(fā)生了，隨之而來的是很多其它壞的事情，讓情況變得更糟

例：

Imissedmytrainthismorning,lostmywalletandspiltcoffeeallovermyself,itneverrainsbutitpours.

今天早上我沒趕上火車，錢包丟了，咖啡又灑了一身。真是禍不單行。

說到了rain的俚語

不得不說takearaincheck

小醬以前介紹過這個短語，一起來復(fù)習~

takearaincheck

takearaincheck的意思是“改天吧”

“

這個短語起源來自美國的棒球文化，如果比賽時因惡劣天氣而不得不終止，官方將發(fā)給觀眾交換券(check)，憑借此券可以觀看下一次的比賽。

由此衍生出了takearaincheck，使用在“將約定改期”的情況下。

例：

I'msorry.I'mjusttooexhaustedtogoouttonight.CouldItakearaincheck?

對不起，我今天太累了，不想出去。改天可以嗎？