無能為力

【原文】

州吁（1）未能和其民（2），厚問定君（3）于石子。石子（4）曰：“王覲（5）為可。”曰：“何以得覲？”曰：“陳桓公方有寵于王，陳、衛方睦，若朝陳使請，必可得也。”厚從州吁如（6）陳。石雌使告于陳曰：“衛國褊小（7），老夫耄（8）矣，無能為也。此二人者，實弒寡君，敢即圖之！”陳人執之而請于衛。九月，衛人使右宰（9）丑殺州吁于濮（10）。石雌使其宰（11）羊肩殺石厚于陳。

（《左傳隱公四年》）

【注解】

（1）州吁：春秋時衛莊公寵妾的兒子，后弒君，自己當上國君。吁，音虛。

（2）和其民：使人民安定和睦。

（3）定君：安定君位。

（4）石子：即石雌(音雀)，春秋時衛國大夫。

（5）覲：音錦，諸侯朝見天子。

（6）如：到、往。

（7）褊小：土地狹小。

（8）耄：音貿，年老。

（9）右宰：職官名。

（10）濮：音菩，陳國地名。

（11）宰：家臣。

【故事闡述】

春秋時代，衛國公子州吁是衛莊公非常寵愛的庶子，他好勇又斗狠。衛國大夫石雌曾勸諫衛莊公，不要太溺愛州吁，否則會使他走上邪路，但莊公不聽勸告。石雌的兒子石厚與州吁交往，石雌雖禁止卻禁不了。

后來衛桓公即位，石雌就告老退休。魯隱公四年的春天，州吁果真造反，殺了衛桓公，自己當上衛國國君。

州吁無法安定衛國的民心，于是石厚就向石雌請教安定君位的***。

石雌說∶“如果能朝見周天子，就能安定君位。”

石厚問∶“怎樣才能見到周天子？”

石雌回答∶“陳桓公現在正受到周天子寵信，陳、衛兩國關系和睦，如果去朝見陳桓公，求他向周天子***，必定能見到。”

石厚于是隨從州吁到陳國。

石雌派人告訴陳國說∶“衛國弱小，我已年老，不能有什么作為了。到陳國的兩人，正是殺害衛國國君的兇手，敢請設法處置他們。”陳國人就將州吁和石厚抓住，并到衛國請人來處置他們。